It’s a big one!

Localizations

• Added Japanese (Thank you, “IROHASTUDIO”)

• Added Brazilian Portuguese (Thank you, Jean Trindade Pereira)

• Added proper Castilian Spanish as “Spanish (Spain)”

• Added proper Latin-American Spanish as “Spanish (Latam)”

• Updated Russian

• Fixed subtitle and chapter title font when playing in Russian

• Added Achievement Localizations for Brazilian Portuguese, French, Japanese, Latam Spanish and Castilian Spanish

Map Changes

sp_a1_fizzler_intro

• Prevented players from portalling under the exit door in the second chamber

• Prevented players from portalling under the stairs in the second and getting stuck

• Prevented cubes from clipping through panel stair arms in the second chamber

sp_a1_laser_intro

• Added vphysics clip to prevent players from getting the cube out of the chamber

sp_a1_cube_fling_intro

• Added grated wall in the first toxic goo chamber to prevent players from leaving the intended playspace

• Extended catwalk invisible walls past exit door to prevent players from jumping over the handrail and getting stuck

sp_a1_final_test

• Prevented players from being able to get behind the projector screen and get stuck

• Added lights to the projector screen

sp_a1_bts_wind

• Re-enabled collisions for the catwalk that overlooks the fan

• Prevented players from crawling inside laser override box

• Prevented players from feeding the laser override box multiple cubes after it had already had a cube in place

• Added playerclips to the vert doors

sp_a1_bts_wind_2

• Added playerclip to the vert door

sp_a1_bts_chambers

• Removed unneeded playerclips on exit catwalk for the speedrunners

sp_a2_outside

• Fixed departure elevator choreography getting cut off by map transition

sp_a2_fling_intro

• Changed 11 to 14 on the info board for the total number of chambers in the first chambers

sp_a2_full_portalgun

• Added playerclip to the vert door

sp_a2_end

• Fixed cubes falling through the floor in the first Power Chamber

• Added collapsed floor detail in the second Power Chamber by the angled panel to hint how the chamber would be solved without the power switch

sp_a3_intro

• Extended kill trigger in toxic goo in the large room where the power is turned on

sp_a3_vactube_intro

• Fixed issue for speedrunners that resulted in getting to the exit elevator too quickly while dialogue was playing and getting stuck at the bottom of the shaft

sp_a3_lake

• Extended kill trigger in speed gel area

• Extended goo kill trigger in cramped cavern all the way to the wall

sp_a3_vactube_cubermove

• Changed info board chamber name from "Gelbender" to "Cube Remove"

sp_a3_vactube_pipes

• Added playerclip on window frame in the bridge exit area

• Added playerclip to the exit vert door

sp_a3_vactube_flings

• Allowed portal helper on office floor to help players place their portals

sp_a4_transition

• Fixed issue with characters repeating their dialogue

• Attached kill triggers to the closing incinerator doors to crush players that try to block them with their bodies

sp_a4_finale

• Fixed possible death-loop caused by pressing the buttons just as the timer ran out

• Fixed issue with Conly's glass rendering weirdly if viewed thru another lay of glass in the first control room

• Textured untextured faces

Engine Changes

• Fixed -console launch parameter opening old VGUI console instead of the new Panorama console

• Fixed volumetric lighting issues

That’s all there is to the patch notes on April 1 for Portal: Revolution on Steam PC.

Hello adventurer! Please collect five USD skins a month and head to our Patreon.